Hej, jeg hedder Noah Owens. Jeg er personlig træner-
- og desuden voksensvømmelærer. Velkommen til kurset.
Jeg ved, hvor svært det var for jer at komme her. Det, I føler er vigtigt.
Mit job er at få jer til at slappe af i vandet, men jeg presser jer ikke.
I må tage det i jeres eget tempo. Så hvis I mærker at det bli'r for meget-
- sig det til mig, så stopper vi.
Nu vil jeg have, at I er ærlige, hvem af jer er bange for vandet?
Hvem er bange for at komme under vand?
Okay...
Vi skal starte med det grundlæggende. Vi skal blæse bobler under vandet.
Hvis det føles godt, så gårvi ned til bassinet og hopper i.
Jeg har aldrig villet vise mig i badedragt-
- så jeg har altid undveget badesituationer.
Jeg har længe slået alle tanker om at bade ud af hovedet, for os begge.
Jeg havde en negativ oplevelse i vand en gang. Det var længe siden.
Jeg er så bange for vand, du kan ikke forestille dig det. Skrækslagen.
Jeg har bygget swimmingpool, så nu er det på tide at lære at svømme.
Jeg hedderCarl Oakley og...
Jeg er patruljerende politibetjent i Old Saybrooks politidistrikt.
Jeg skal nok gå nu - for der er intet der kan få mig i det der vand.
Jeg hedder Jordan. Jeg har ikke haft nogen negative oplevelser.
Jeg havde ikke adgang til strande eller bassiner, hvor jeg voksede op.
Så... det er derfor, jeg er her.
Jeg pissehader svømning.
Nåh... jeg begynder at forstå, at jeg nok er bedre til at svømme end jer.
Men det betyder ikke noget. Jeg valgte at tage et roligt kursus.
Det her er min fødselsdagsgave.
Hej, jeg hedderAmy Pierson og jeg kan heller ikke svømme.
Da jeg var seks, drunknede min kusine Lori.
Det var nok til, at jeg aldrig ville...
Ligegyldigt, nu vil jeg overvinde noget jeg altid har været bange for.
Når I har afleveret prøven, kan I enten sidde stille og vente-
- eller gå, hvilket jeg ville foretrække.
Mrs Pierson... Vil De have, at vi skal vise vores udregninger?
Det er et godt spørgsmål, David.
Hunter, læs linjen længst oppe på prøven.
"Navn: Hunter McCarthy."
- Julia... - "Udregningerne skal fremvises."
- Jeg havde ikke læst det. - I har 45 minutter til det.
Vis jeres udregninger. Og husk det vigtigste - god fornøjelse.
- Jeg vil stoppe med medicin. - Det er nok ingen dum idé.
- Skal jeg stoppe med det samme? - Ja.
Hvis du vil.
Jeg vil også sige op. Efter det her kursus, om seks uger.
Mange store beslutninger på det sidste...
Det kan du bande på.
Hvad mener du?
Sige jobbet op. Stoppe med sygebidraget.
Og sidste uge talte du om at skaffe dig en ny hund.
Hold blikket på jeres egne papirer.
Der røg fem point fra din prøve. Vil du have, at det bliver ti?
- Midt under en time? - De har jo en prøve.
- Hvad vil du? - Okay...
- Hvad er det? - Tom vil se os, begge to.
- Kan du efter time otte? - Nej.
- Hvorfor vil han tale med os? - Jeg tror, at han vil sige...
...at en af os skal stoppe. Folk be- gynder at blive ubehageligt til mode.
Det må blive dig, så du må tale med ham.
Jeg vil heller ikke holde op.
Det er en sag, vi burde diskutere i aften.
- Kommer du hjem i aften? - Jeg kommer hjem efter svømmetimen.
Så siger jeg, at vi giver ham besked i morgen tidlig.
Okay.
Godt så... Sidste uge blæste vi bobler, hvilket alle overlevede.
Nu skal vi lære kammeratsystemet. I er altså ansvarlige for jer selv-
- og for en kammerat. Så jeg skal dele jer op i par.
Rosy og Efram, I passer godt sammen.
Spred jer lidt ud.
Amy og Jordan, vil I være sammen? Marybeth og Paula, I er et par.
- Carl, har du lyst til at hoppe i? - Måske senere.
- Du vil ikke stå i den lave ende? - Nej, måske senere.
I behøver ikke sparke hårdt. Lad være at tænke på om I plasker for meget.
Rolige spark i en jævn rytme.
Et-to, et-to, et-to, et-to...
Bravo, Paula.
Godt så, alle sammen. Så tager vi en pause.
Mine arme...
- Du ser ud til at være kommet efter det. - Ja, jeg er fantastisk...
- Vi skal gennemgå det grundlæggen- de. - Bliver det smadder svært senere?
Ser han ikke godt ud?
Han er okay.
Bestemt, okay...
- Efram! Alt i orden? - Jeg pissehader at svømme!
Bravo, alle sammen.
Vi er byggede, så vi flyder.
Nu vil jeg, at I tager et dybt åndedrag, og holder vejret.
Mærker I forskellen? I bliver mere flydende med luft i lungerne.
I kan kontrollere jer selv i vandet. Det er det, vi skal lære.
Godt så, i dag har I været dygtige. Vi ses torsdag aften.
- Hej hej, Jordan - hej hej, Amy. - Hej hej.
- Hvad hedder hun? - Aner det ikke.
Vi ses næste gang.
- Det her lyder sikkert patetiskt. - Hvilket?
Jeg sagde, at det hernok lyder lidt patetiskt.
- Hvilket? - Jeg har bestemt mig for at...
...forsøge at skaffe nye venner, og tænkte på-
- om vi ville kunne tage et glas eller gå i biograf en gang.
- Seriøst? - Du må godt sige nej.
Vi kan bare være klassekammerater. Holde det professionelt.
- Nej... Ja, det gør jeg gerne. - Fedt.
Så ses vi i næste uge.
Har du lyst til at lave noget nu?
- Det lyder skrækkeligt. - Gør det ikke? Og alle ved det.
Tak. Det er som om, at de har skrevet om det i skolebladet.
Eleverne, lærerne, alt personalet...
- Ved de, at han ser kollegaen? - Jeg er ikke sikker på, at han gør.
Min mand er ret god til at lyve.
Hvad har du gang i, Jordan?
Du må have et spændende ungt liv at prale med.
Nej. Jeg arbejder på "Mohegan Sun", kasinoet.
Blackjack, roulette, trekortspoker...
- Det lyder sjovt. - Ja, det er okay.
Og så er jeg danser, på en klub, som hedder "Juicee's" i Groton.
Jeg stripper altså.
Jeg løj ikke før, jeg arbejder også på kasino.
- Jeg forstår. - Jeg ville bare have det sagt.
Undskyld mig. Klæder du dig af, nøgen?
Ja. Jeg er stripper. Jeg tager tøjet af.
Okay.
Undskyld mig, men de der herrer vil byde jer på noget at drikke.
- Hils dem og sig at vi afslår. - Okay.
- Ville du? - Absolut ikke.
Det er bare det, at det er noget tid siden jeg fik det tilbud.
Amy, jeg tror at vi bør tales ved på tomandshånd før vi bestemmer noget.
- Paul og jeg har allerede talt sammen. - Det vidste jeg ikke.
Paul og jeg diskuterede spændingerne mellem jer-
- hvilket påvirker jeres elever og resten at personalet.
Jeg har fået klager fra forældre til elever, som har hørt jer skændes.
I serud til at være begyndt at ses i klassetiden.
- Der må jeg stoppe dig, Tom. - Okay, hvis du skal.
Jeg har aldrig skændtes med min mand-
- foran en anden lærer eller elev.
Den mystiske kollega som udtrykte sin uro, jeg ved nok hvem det er...
- Amy, jeg ved ikke... ...og hvad hun er urolig for...
...og det har intet med mit job eller kompetence at gøre.
Vi kan diskutere hele dagen, men vi skal finde en løsning.
Det, vi har her, er en kompliceret situation.
Og af og til når elever er indblandet, må man tage ærlighed-
- lige rettigheder og sådanne ting, og kaste dem ud gennem vinduet-
- og erstatte dem med...
...ansvar.
- Giver har 17, bravo. - Tak.
Hvor er du fra, miss? Ifølge navneskiltet er du fra Jordan.
Jeg er fra Israel, så...
- Jeg hedder Jordan. - Jeg forstår.
Må croupierer, som hedder Jordan tage et glas med gæster som mig?
Desværre ikke, det er forbudt. Meget ærgeligt.
- Hejsa... - Du er virkelig sexet.
- Hold da op, tak skal du have. - Har du tid til en dans?
For dig, Kenny, har jeg alverdens tid.
Et øjeblik.
Amy... Kan du holde hende lidt højere?
Lad hende trække vejret.
Jordan, hold hånden mere som en skål.
Så du virkelig får greb om vandet.
- Godt. Mærker du, at modstanden øges? - Ja.
Udmærket. - Værsågod.
Carl! Hvordan går det?
Jeg er færdig for i aften.
Min dreng skal tilbringe sommeren med mig. Han vil i badeland.
Hvis du vil blive, så finder vi på noget. Jeg har set værre tilfælde.
- Hvordan gik det for dem? - De holdt op.
- Vil du holde op? - Nej. Forfanden nej!
- Jeg skal lære at svømme. - Så finder vi på noget.
Okay.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er lærer.
- Nej, det er du ikke. - Jo, det er jeg.
Lærer? Det er ædelt.
- Hvor tit kommer du her? - Hver dag.
Hvordan overlever du? Økonomisk altså.
Jeg tæller kort.
- Det gør du ikke. - Jo, det gør jeg.
Så havde du ikke sagt det højt.
Det gør jeg.
Der er seks spil i kortskoen-
- altså 312 kort, 24 ti'ere, 72 billedkort, 24 esser.
Indtil nu har fyren her...
...delt 245 kort ud...
...altså er der tilbage... - 67.
Hold da op.
Velkommen i spillet.
Jeg kan substrahere. Jeg underviser i differentialudregning.
Det har jeg ikke brugt siden high school.
Ikke? Og hvorlænge er det siden?
Det er seks år siden. Og dig selv?
Så du ved, hvor mange esser som er tilbage i skoen?
- Hold op med at filme mig, Hunter. - God aften, Jordan.
- Hvor er min bror? - Han ernede og hente mikro'en.
- Set nogle spændende dyr for nyligt? - Køb ikke ting til mig, Hunter.
Det erpænt af dig, men jeg...
- Jeg vil have, at du slukker for kameraet! - Okay.
Køb ikke ting til mig, du smider bare dine penge ud.
- Jeg troede at du ville kunne lide den. - Jeg vil ikke date nogen lige nu.
Og jeg vil ikke date min brors venner.
- Hvorfor vil du ikke date nogen? - For at jeg kan lide at være single.
Uforpligtende sex, så? Er du interesseret i det?
- Jeg mener det. - Jordan.
Nej, David, jeg har ikke lyst. Og din ven går mig på nerverne.
- Sluk kameraet, Hunter. - Det tager kun fem minutter.
Kom nu. Du lovede at gøre det.
- Det er jo til skolen. - Vi kan vel lave det i morgen?
Jeg skal fremvise en del af det i morgen.
Første spørgsmål... er du klar?
- Er? - Ja, han er klar.
Første spørgsmål. Hvad arbejder han/hun med?
Helt ærligt!
- Giver de dig det her værelse gratis? - Ja.
Ikke hvis man regner med det, jeg taber, men der er ingen husleje.
Men jeg betaler for el og vand. Og det løber op.
Jeg synes du er ret hemmelighedsfuld om hvor dine penge kommer fra.
Gør du? Det er ikke med vilje.
Jeg forstår bare ikke, hvad der er så spændende ved at være astronaut...
Men alle vil jo vide, hvordan det er.
Du er sikkert i "dotcom"-branchen. En glorificeret computer fyr.
Du virkerlidt, jeg ved ikke... nervøs.
Gør jeg?
Tak.
Romantiskt...
Ja...
Det sidder i skuldrene.
- Meget spændte. - Jaså?
Hvad kigger du på?
Udsigten, går jeg ud fra.
Der er smukt.
Det er en parkeringsplads.
Ja, men... du har en fod og...
...nogle træer.
Ja.
Det er kedeligt. Har du set den ting her, bag mig?
Nej, gør ikke sådan.
Hvad?
Du kom vel her for at knalde?
Kom du ikke her for at knalde?
Jo.
Hej, du har ringet til Paul og Amy. Efterlad en besked.
Paul? Er du der?
Hvor er du?
Klokken er tre om morgenen. Hvor er du?
Hej med dig.
Kom.
- Hallo. - Ja.
Må jeg se på schæferen foran? Hvor gammel er den?
Den er taget. Vil du komme ind? Vi har flere hunde indenfor.
Kichonen og basseten er taget. Det er golden retrieveren også.
Her er en yorkie-schitzu-blanding, som har været her i over en måned.
Ingen har hentet ham. Vil du se på ham?
- Er han udvokset? - Ja.
- Hvor tit rengør I burene? - To gange om dagen.
- Er der ingen, som vil have den her? - Ikke endnu. Vi har også katte.
Ingen beskeder.
- Hvad er problemet? - Vi vil ændre lidt på det.
Vi vil lave en dokumentar om hele svømmekurset.
Deres kone er endda med.
Så i stedet for at skrive en biografi, som var opgaven-
- så vil I lave en dokumentar?
Men ikke om et familiemedlem, men om en gruppe fremmede-
- som lærer at svømme?
- Ja. - Det bliver sjovt.
Min søster er jo med på det.
Jeg har allerede tilladt, at I laver en video som familieopgave.
Men det her er en biografi på mange måder.
Okay... Svaret er nej.
Opgaven er en familiebiografi.
Det skal være en biografi om din søster.
På mit skrivebord om to uger, ellers dumper jeg jer.
Fint.
- Og Hunter, hvorfor er du med? - Fordi at jeg er forelsket i hende.
Så kører vi!
Op af bassinet, allesammen.
Efram ser ikke ud til at komme tilbage.
- Hvor er din mor, Jamie? - Hun bestemte sig for at stoppe.
Men jeg bliver, hvis det er i orden.
Det var godt at høre.
Hvem eruden kammerat? Rose, vil du slå dig sammen med Jamie?
I aften skal jeg lære jer nogle nye tag. De er ret nemme.
Vi fortsætter med kammeratsystemet, inden I er klar til at svømme selv.
- Er det din hund? - Ja.
- Så jeg tænkte at begynde... - Hvad hedder den?
Den har ikke noget navn, men jeg er åben forforslag.
Hvad synes du om Biscuit, det hedder vores hund?
Det lyder ikke så originalt, men jeg skal tænke over det.
Hvorforikke Kammerat, som i kammeratsystemet?
- Nej, det er et skidedårligt navn. - Jeg kan lide det.
- Hvad er der galt med "Biscuit"? - Din hund hedder jo Biscuit.
- Det ved jeg, det var sådan jeg fik idéen. - Hvem bryder sig om det?
Tak, Martin.
Jeg kan ikke have en skat som dig, for min mand er allergisk.
Tænk hvis du var allergisk for hunde, så havde du nyst hele tiden.
Ja, det havde du.
Sikken dygtig vovse. Vil du bade?
Vil du hoppe ned i bassinet?
...tre... fire... fem... seks...
...syv... otte... ni... ti...
...elleve... tolv... tretten...
...fjorten... femten... seksten.
- Syvogtyve år... - Det er lang tid.
Det ved jeg.
Det der græs lugter godt.
Det giver mig søben. Vil du have?
Det er bedst, at jeg lader være.
Trives du med at være gift?
Vil du høre sandheden eller noget sludder?
Sandheden.
Alt inklusive...
Kærlighed, sex, tryghed...
...utryghed og mange kompromis.
Det slår at være single med cirka...
...så meget.
Se her, alle sammen!
Hvorvildt! Fra Noahs fodmodelskole...
Et bifald! Den utrolige Jamie!
Fantastiskt! Gratulerer.
Kom.
- Hej, Jordan. - Hej.
- Får du et lift? - Ja, jeg har bil.
- Gik det godt i timen? - Ja, jeg lærer det.
- Langsomt. - Du er dygtig.
- God nat. - Jeg kan godt lide din hund.
Nå?
- Kammerat... Hvad synes du? - Nja...
Jeg ved det.
- Har du et forslag? - Det er også dumt.
- Det er ikke verdens klogeste hund. - Jeg ved ikke...
Jeg synes, at han virker ret klog.
Jeg synes, at Danger ville være et ret godt navn.
Danger!
Danger...
Okay... Vi glemmer "Kammerat".
- Hav det godt. - Du også.
- Du behøver ikke tage navnet. - Vi ses på tirsdag.
- Kvinder vil ikke ydmyges. - Jeg inviterede hende ud!
- Du tog hende til Sizzle... - Jeg betalte og bestilte til hende.
Gad vide, hvem det kan være? Hende ser du ikke røgen af igen.
Du ser træt ud. Er alt i orden?
Jeg har sovet længe om morgenen på det sidste.
Hvis jeg ikke skulle arbejde og lufte hunden, så...
Så var jeg nok ikke kommet op. Jeg lufter hunden 20 minutter af gangen.
Han laver ingenting, men så snart vi kommer ind-
- så sætter han sig et sted. Han skider og pisser på gulvet.
Og i går, herregud... I går fik han øje på en hjort i skoven.
Han løb lige ind i skoven. Der gik fem minutter, ti minutter...
Der gik en halv time og jeg så ikke skyggen af hunden.
Jeg råbte hans navn om og om igen.
Jeg troede, at han var borte for altid. At han ville sulte ihjel.
Men til sidst kom han tilbage.
Jeg tænker: "Hvordan kan dette være mig?"
Jeg er ikke sådan her. Jeg har aldrig været sådan her før.
Godt så! Det ser godt ud. Det er i to bevægelser:
Bentag og armtag. To separate bevægelser.
Sig til hende, at hun laver fejl. Hun bruger ikke brysterne.
- Du klarer dig rigtig godt. - Tak.
Nu tager vi en pause og hviler.
- Er alt som det skal være med dig? - Nej, det er det ikke.
Han er for oppustet. Hvem vil I helst se nøgen, ham eller mig?
Lad mig tænke over det...
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at gå videre.
Jeg tror, at du har ret.
Vi taler om det efter pausen. Jeg skal lige ringe.
Jeg tror bare, at jeg behøver mere tid.
Jeg tror, at du har ret.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Det er at gøre det samlet, som er svært. Jeg kan sparke og...
...jeg kan saksesparke og jeg kan lave armtagene.
Men når jeg forsøger at sætte dem sammen, uden at du holder i mig...
- Men du klarede brysttaget. - Det er let, det gjorde du også.
- Hej. - Hej, Paula.
I er som klassens coole typer.
- Det synes jeg, at vi er. - Hvordan er Marybeth?
Herregud... Hun er så totalt røvkedelig.
Hun befinder sig på et stadie, hvor hun kun kan tale om sin unge.
Sig ikke, at jeg har sagt det her, men der skete en nice ting.
Jeg bad Noah om hans nummer, og han gav det til mig.
- Fedt. - Jeg håbede, at der var singlefyre på kurset...
...men jeg skal åbenbart date læreren. En ret sexet lærer.
Du bad bare om hans nummer og han gav dig det?
Ja. Hvis han tøver med at date en elev...
...så spiller jeg Lolita.
- Fortæl hvordan det forløber. - Det skal jeg gøre.
Vi ses.
Hold da op...
Det er min tid også. Hvis du ikke er klar, så gør det ikke noget.
- Men i aften... - Vi kan måske gennemgå basis.
Det er ikke det, som er dit problem. Du har set mig gennemgå dem.
Du er min lærer! Jeg siger, at basis er, hvad jeg behøver.
Fortsæt med udsætte det, hvis du vil. Fortsæt med undskyldninger.
Men enten går du ned i vandet og står ansigt til ansigt med din frygt-
- eller også går du her fra som Norah og Efram.
Lektie: Kapitel 18, spørgsmål 1-9 og kapitel 19, spørgsmål 1-11.
Lav gerne bonus spørgsmålene til kapitel 18.
Sørg for at lave det.
Afgangselever... Hvad gør man med dem?
- Hvor lang tid kommer det hertil at tage? - Nu er det femte time...
- En time. - En og en halv.
I får ti minutter.
Perfekt.
Hold den over hendes hoved.
- Lysstyrke... - Jeg tror, at I gør noget forkert.
Var det ikke ydmygende at indrømme at De ikke kan svømme i Deres alder?
- Sluk kameraet. - Hvorfor?
Godt så...
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja, sørg for at det er godt.
Hvad er Deres...
Hvad er Deres indtryk af min søster Jordan?
Formig er Jordan...
Jeg kender hende ikke særligt godt, men...
Lad mig sige det sådan her. Hvis jeg nogensinde strandede på en øde ø-
- så ville jeg have Jordan med mig, for...
...jeg ville kunne bruge halve dage på at at prøve at åbne en kokosnød...
I den tid ville Jordan have bygget en hel bambushytte, med rindende vand.
Hvad jeg mener er, at jeg synes, at Jordan er en ekstremt stærk-
- og selvstændig kvinde og jeg håber, at vi for bliver venner.
Der var en fyr... Han kom her for to aftener siden og købte tre danse.
Ikke for ækel eller klam. Jeg tjente godt på ham.
Og så ringede han til Alan. Han vil have mig og en til til en polterabend.
- Jeg kan ikke lide at tage ud. - Alle her ville kaste sig over det.
Pigerne, som arbejder her, er rigtige kællinger.
Og jeg syntes, at du er cool. Seks måneders husleje på en aften.
Det bliver ikke andet end dans. Det ville jeg aldrig bede dig om.
Hvis du vil gøre det, er det din sag.
Hvis jeg skal køre et lesbisk show foran en masse jakkesæt...
...vil jeg gøre det med dig. - Jeg gør ikke sådan noget.
Det her sted er fuldt af kællinger, men du er cool.
Hvis du ikke behøver pengene... Hvorfor arbejder du så her?
- Tja. - Giv besked snart.
Okay.
Hej, jeg hedder Desiree og jeg er megahot...
Smut.
Smut her fra, Danger.
Smut.
Kom nu.
Hej.
- Du var lidt pervers. - Pervers?
Ingen skal holdes ansvarlig for hvad han siger før eller under sexakten.
Desuden spurgte jeg om du kom for at få et knald og du sagde ja.
Så nu er alting min skyld?
Næste gang, mindre beskidt snak.
- Amy? - Diane!
Hvordan går det? Hvor har du været? Jeg har ringet som besat.
Jeg ved det, undskyld. Jeg har ikke svaret på beskeder på det sidste.
Jeg har ingen god undskyldning, lige nu.
- Hvor er Paul? - Paul er i LA.
- Er han? - Han tog dertil for en måned siden.
Jeg har ikke talt med ham, siden han rejste.
Han mødte vist en på internettet, som bor der, i Californien.
Han er skuespiller eller kunstner, jeg kan ikke huske hvad.
Så, ja... jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg fatter ikke... at jeg ikke har ringet tilbage. Så uhøfligt.
Nej da! Glem det.
Ved du hvad? Hvis vi ikke går nu...
...så går vi glip af... - Bufféten. - Hun har ret.
- Undskyld. - Du kan vel ringe i det mindste?
Det her er så tosset. Jeg beklager.
Lad være. Kærligheden falmer. I er et smukt par.
Det var hyggeligt at møde jer. Hav det godt.
Hej.
- Hvad vil du have? - En gin og tonic, tak.
Og så får jeg brug for endollarssedler.
- Hejsa... - Hej.
- Jeg vidste ikke, at du arbejder her. - Det er okay.
- Kommer du her tit? - Nej.
Men jeg kører ofte forbi?
Har du tid til at danse, eller er du optaget med ham?
Jeg kommer lige straks.
Hej så længe, skat.
Jeg hørte, at kærligheden spirer på svømmekurset.
- Kærligheden? - Paula og Noah sad i et træ...
Det er hvad der siges. Det er ikke så professionelt af dig.
Nej. Hun bad om en privat svømmetime.
Jeg joker bare med dig.
Du er meget flot i aften, Noah.
- Pæn skjorte. - Tak.
Vil du have en privat dans?
Spiller du nu?
Vil du danse med mig?
Specielt Jordan havde den fordel-
- at hun ikke var bange for vandet.
Hun var ivrig efter at hoppe i og lære det.
Hun lærer hurtigt.
Hun plejer at kunne bryde uvaner. Hun ville være en god svømmer hvis...
Jeg mener, jeg tror stadig, at hun kan blive en god svømmer...
- Hun kan blive en god svømmer. - Godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg forventes at sige nu. Med kamera og alting...
Det går rigtig godt.
Du har et dynamisk nærvær.
Altså, Noah...
- Hvor gammel er du? - 29 år.
Nå...
Der har været tale om, at man skal indspille en reklamefilm her.
- Fortsæt. - Hvis I har en film...
...så kan jeg vise den for min chef.
- Er du seriøs? - Jeg kan ikke love noget.
- Hvor meget ville I betale? - Nogle film er ikke færdigklippede.
Men hvis I giver os lidt tid...
I skal betale for omkostninger, kameraer, lys, lyd og arbejde.
Der er nogle tekniske problemer...
De kan ordnes.
Jeg tror, at vi kan ordne noget for firetusinde dollars.
Jeg... vi kan vise noget.
Det lyder godt.
- Slip kanten og gå frem mod mig. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, Noah. Benene ryster, jeg falder.
Du falder ikke.
Godt.
Godt. Rigtig godt.
Okay? Du har set det før. Vi skal blæse bobler.
Stille og roligt. Ånd ind gennem næsen og blæs ud gennem munden.
Forsøg igen.
- Sats det her på 32 og 36, tak. - Fint.
Ingen andre?
Nitten, rød og ulige.
- Du ville blive overrasket. - Men det er da deprimerende?
De har været sammen i 27 år og virker lykkelige.
Undskyld, det her er ikke, hvad du vil høre lige nu, vel?
- Jeg har mødt en fyr. - Hvem?
- En fyr på casinoet forleden aften. - Hvorfor kiggede du ikke forbi mig?
Jeg ville ikke vise mig med en ung mand - en fraskilt, midaldrende...
Jeg ved ikke hvad. Hvad som helst...
Han er rar... fyren.
Jeg ved ikke om rar er rette ord, for han er en skid, på en måde.
Men... han er interessant.
Det lyder rigtig godt.
Forleden på min klub, gav jeg...
...du ved, Noah, en privatdans.
- Lærer Noah? - Ja.
- Kunne han lide det? - Det trorjeg.
Selvfølgelig kunne han lide det!
Hold da kæft...
- Hvorfor er vi her så tidligt? - Vi skal lave en introduktion.
Godt så. I dag gør vi sådan her...
Tag fat i jeres kammerater og begynd ved den her kant.
- Hvor er Marybeth? - Hun er ikke kommet.
Så må jeg være din partner.
Hvis ikke... - Vil du prøve, Carl?
Nej... jeg ser på her fra.
Okay.
Så går vi i gang!
Du ringede aldrig tilbage.
Undskyld, jeg har haft meget at lave.
Vi tager det efter timen.
Må jeg se din brystsvømning?
Her? Du må se på hvad du vil.
Meget godt! Giv ikke op. Kør hele vejen tilbage.
Jeg fårvand i næsen.
Hvad laver I?
Stop.
Jordan.
Håber, at det er okay, at jeg lod din bror være med.
- Centeret har tænkt at lave en reklamefilm... - Ja, det er i orden.
Hallo!
Er dernogen her?
Hej...
- Nej! Undskyld. - Hvad i helvede.
Undskyld mig, Noah.
- Kan du se? - Jeg ved det ikke.
- Bløder du på knæet? - Sikkert. Ja, knæet bløder.
Og det er vel dit dårlige knæ? Vi burde lægge lidt is på det.
Har du noget smertestillende?
- Nej. - Jeg har nok nogle af mors Xanax.
- Det kan ikke skade. - Okay.
- Du behøver ikke blive. - Jeg har så dårlig samvittighed.
Jeg vil tage mig af dig.
Hvad var det du ville? Da du sneg dig ind på mig på p-pladsen.
- Ingenting. - Jaså, ingenting?
Jeg ville bede om undskyldning for at jeg kom til din klub.
Hvad har du lavet med knæet?
Jeg lavede en friskfyr-agtig lille jogging.
Jeg tænkte på...
Folk kiggede på mig. Jeg tænkte på næste udspring.
Jeg så ikke drengen på bassinkanten, så jeg snublede over ham.
Jeg fik et kraniebrud og slog knæskallen af led.
Gik du glip af et stipendium eller sådan noget?
Nej. Jeg var allerede gået ud af college.
Men du sprang stadig?
Jeg trænede til OL.
Så du ved ikke, om du ville være kommet med til OL eller ikke?
- Det må være uudholdeligt. - Nej.
Det uudholdelige er, at jeg ved, at jeg var selvskreven.
God morgen.
- Hvordan går det med øjnene? - Jeg kan se.
Godt.
Jeg sov på din sofa. Undskyld, men jeg gik bare omkuld.
Du kunne have sovet herinde.
Kan du lufte hunden? Jeg hader at skulle spørge...
Klart.
Vil du gå med?
- Vi begynder når du er klar. - Jeg er ikke klar.
Læn hovedet bagud, som du læner dig mod en pude.
Du har hovedet ovenfor vandet, så du kan ånde gennem næsen og munden.
- Godt. Mærker du vandet under dig? - Ja.
Mærker du, hvordan det glider over din ryg? Nakken? Fødderne?
- Skønt, hva'? - Ja.
97% af alle flyder naturligt.
Tre procent skal lære at gøre kroppen mere flydende.
- Nu tager du et dybt åndedrag. - Hvorfor det? Slip mig ikke.
Jeg holder fast i dig. Træk vejret dybt og hold det.
Godt. Luk øjnene.
Amy...
Vil du undskylde os et øjeblik, Donna?
Vil du have, at jeg går, Paul?
- Gør det, så er du sød. - Godt så.
Går du i seng med nogen på svømmeholdet?
Nej!
Ikke fordi det kommer dig ved. Men når du alligevel spørger...
Det kursus er noget af det bedste jeg nogensinde har gjort.
Godt.
Har jeg nogen chance for at beholde jobbet her? For det vil jeg virkelig.
Jeg har tænkt på at forlade mit job og mit liv her, for din skyld.
Jeg kom frem til følgende... Jeg har været her længere end du.
Jeg har været her i næsten 15 år og du i tre. Så desværre, nej.
Okay.
Har du sagt til Scott og Diane Berg- man, at jeg er sammen med en mand.
I Californien?
Hvor har du været?
Hjemme og sove.
- Godt for dig. - Ja.
BORTLØBEN HUND Har du set Stinky?
Hav det godt.
Jeg siger op, efter eksamen.
Tak, Amy. Det er nok den rigtige beslutning.
Så snart en plads bliverledig på en anden skole, så er du den første-
- med mine varmeste anbefalinger.
- Okay. - Jeg...
Jeg synes, at du har klasse, Amy. Jeg er meget imponeret.
Det betyderrigtig meget for mig.
Så hvis du har brug for at tale med nogen, så ser jeg os som venner.
Ja... Vi er gode venner.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Faktum er...
Jeg er selv blevet skilt nogle gange og...
Jeg må gå.
Jeg har en frokostaftale.
Betyder det, at du ser nogen?
Du har min mailadresse, skriv.
- Hvem var det? - Det var... Nej.
Det er sådan, vi gør her.
Undskyld. Jeg bliver nødt til at stoppe.
- Jeg er ikke i form. - Alt i orden?
Ja.
Husker du, jeg nævnte min søster? Hende med diabetes skal åbne en kro.
De skal snart åbne, men de har ikke... Du ved...
- Et navn på restauranten? - Nej... en værtinde.
- Ikke? - Nej, og jeg fortalte om dig.
At vi er venner, at du ser godt ud, at du er pålidelig...
Det skal være et ret pænt sted. Med, du ved...
- Mad. - Jeg ved ikke, om du er interesseret.
Men det er ret godt betalt.
Hvad er der?
Ingenting.
- Jeg sagde noget dumt. - Ja...
Har du et problem med mine jobs?
Du kom bare forkert ud.
Du har jo ikke engang et job. Du kan vel tage det fandens værtindejob.
- Tag det roligt. - Jeg er ikke en af dine elever.
Okay, undskyld at jeg sagde noget.
Jeg skal gå.
Vi kan ikke svare. Efterlad en besked.
Jordan er okay. Hun kommertil tiden, gør sit job og er ikke fuld.
Er Jordan din søster?
Fantastisk danser. Hun har det virkelig.
Man lægger sit liv ved døren og henter det på vejen ud.
Når du er her, er du ikke, den du er.
Du er den, de vil at du skal være.
Jeg jokede ikke om den der ting.
Det ved jeg.
- Er alt i orden ellers? - Ja.
For du skal tilføre energi. Du ser fantastisk ud.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Du ser godt ud.
Jeg ved det. Hvad skal du senere? Jeg tænkte knalde med min fyrJarred.
Kender du ham? Er ofte på klubben. Høj og tynd.
Hans bror dealer ecstasy og coke, så han har altid noget.
Jeg ville faktisk tage lidt nu. Vil du have?
Så kører vi.
- Det regner, må jeg komme ind? - Ja da, men jeg er fuld.
Jeg erret høj, så det er perfekt.
- Hvad drikker du? - Vodka.
Jeg tager lidt.
- Hvordan går det? - Hvor er hunden?
Jeg låste ham ind deroppe. Jeg vil have, at du lader ham være.
- Hvad er der med dig? - Intet, jeg sagde jo, at jeg er fuld.
- Du ser... jeg ved ikke, nede ud. - Jeg er altid nede.
- Nå? Hvormange spankede dig i aftes? - Forfå, jeg er stadig nede.
Fanden tage dig og alle andre, som altid er nede.
- Hvor er hunden? - Han bliver deroppe i aften.
Har du en telefon? Har du en telefon?
Jeg vil fortælle min mor, at jeg ikke kommer hjem. Hun er altid urolig.
- Over ingenting. Hun er tosset. - Nej.
- Har du ingen telefon? - Den er i stykker.
Har du mobil?
Jeg henter den.
- Vil du ikke knalde mig? - Er det hvad du vil?
Nej... men du lægger ikke engang an mig.
- Jeg vil ikke have en kæreste. - Jeg vil ikke have en kæreste!
De er slet ikke rare.
Spørgsmål? Det her er sidste gang I ser mig før den endelige eksamen.
Julia?
- Hvornår er eksamen? - På fredag klokken et.
Store nyheder!
En besked kommer i slutningen af næste time.
Godt så.
Hej hej. Held og lykke.
Mail mig, hvis I har nogen spørgsmål.
- Hvem er du? - Vikar.
Fint at du gør noget med dit liv...
Hej.
Tak. Det var pænt af dig.
Undskyld, at jeg ikke har svaret på dine opringninger.
- Hvad blev der af den sorte tavle? - Nu er det whiteboard, som gælder.
Underligt.
- Dumt af mig at komme her. - Nej. Det er ikke det.
Det er...
Alt erlidt op og ned for mig nu.
Det her skal gøre det enklere, forjeg...
...kom faktisk for at sige...
...at det er slut mellem os.
Med blomster...
For at lindre din smerte.
Tak alligevel.
Er det fordi, at jeg kom her?
Nej.
Jeg vil være alene lige nu.
Det er et vigtigt skridt.
Jeg er enig med dig.
Som sagt, jeg håber, at blomsterne kan hjælpe dig i denne tid med...
I denne overgangstid.
Jeg kom ikke for at gøre det forbi. Det var løgn.
Okay.
Og jeg er ikke astronaut.
Hej.
Okay...
Undskyld. Undskyld...
- Jeg var en idiot. - Nej...
Jeg beder om forladelse. Gode intentioner eller ej, det var...
Jeg var fordømmende.
Okay. Godt.
Er det okay mellem os nu?
Det føles bedre.
Efter som det her er sidste gang vil jeg indbyde jer...
- Undskyld? - Undskyld, min elskede hustru og jeg...
- Hvem? - Joanna... hun forsøger at involvere mig.
Joanna vil indbyde jer til vores poolfest-
- som er nu på torsdag hjemme hos os. Jeg fortalte jo om vores pool.
Vi vil gerne at alle kommer. Det var skønt at gå på kurset med jer alle.
Nogle af jer i hvert fald.
Som Martin sagde... Det har været en fornøjelse for mig også.
I er min sidste gruppe her. Det har været en ære at måtte undervise jer.
Det her er jo sidste gang, så er der noget mere, I vil lære?
Jeg har nogle møgpriser.
Vi kan lave en stafet.
- Vi vil se dig springe. - Ja.
Gør det.
Det her kommertil at gøre ondt.
En gang til.
Ja, en gang til!
Det tog dem en måned at få plakater op. Er de bedre ejere end du?
Vi tager til poolpartyet i stedet.
Hunden tilhører et barn.
Åh nej... Undskyld mig.
Hej hej, Danger.
- Stinky? - Mr Douglas.
- Vil du have et glas? - Ja da.
- Vil du have en øl? - Ja, jeg tager, hvad du har.
- Værsågod. - Tak.
- Du har en ny hund. - Det var ikke min idé.
Jeg var glad, da den første hund forsvandt.
Jason, min søn... Det var ham, som ville sætte plakater op.
Jeg sagde: "Hvis han trivedes her, så ville han ikke være løbet væk."
Stille, Peanut!
Men han er jo et barn. Han kan lide dyr, så min kone...
Min ekskone overtalte mig til at købe en ny hund.
Så hørte vi ikke mere om Stinky.
Var den der fyr i skolen Deres søn, mrs Pierson?
Jeg er ikke lærer længere, så gå ad helvede til.
Jeg er ikke elev længere, Amy, så du kan...
Hallo der!
Jason må være blevet glad, da han hørte om Stinky.
Jeg har ikke fortalt det endnu.
- Ikke? - Noah, jeg er forfatter.
Jeg er altid hjemme. Så det er mig, som skal passe de pissehunde.
Og jeg vil ikke have en hund til. Forstår du?
Jeg håbede, at du ville beholde den og måske komme her af og til.
Det har jeg intet imod. Slet ikke.
- Hvad skete der? Må du beholde den? - Ja.
- Herligt! - Danger...
- De tog noget med, skat. - Giv mig en øl.
Maestro, sjovt at se dig! Velkommen. Her ser du min beskidte hemmelighed.
Hold ham fra mine kokosnødder.
Hej.
- Hvor gammel er du? - Tyve... fireogtyve.
- Og du er? - Jeg er 31.
- Bagefter kan vi vinde hvert år. - Strålende.
Forbandelsen er hævet. Efter 86 taberår i træk.
- Er Jordan din søster? - Undskyld?
Laver du ikke en dokumentar om din søster Jordan?
- Jo. - Det er coolt.
- Jordan er virkelig høj. - Kommer du?
Gå i forvejen, jeg kommer.
Ja... hun er ret høj.
Kom nu...
Jeg ved ikke, hvordan det er lige nu.
Du er frisk og klog, og se på dig, du er den rene bombe.
- Lige nu er jeg arbejdsløs. - Også mig, du vil elske det.
- Det her er min dreng. - Jeg hedder Noah.
Jeg hedder Martin, jeg bor her.
- Jeg hørte, at I skal svømme. - Vi skal gøre det lige straks.
Det er en rigtig god dokumentar. Den handler om kunstneren Robert Crumb.
Jeg så den forleden. Sjovt at du lige anbefaler den.
Hvor gammel er du?
Hej.
- Det her skal I se. - Jeg kigger.
Det her ertil dig, som lærte mig at svømme.
Men allermest er det for min søn.
Det her bliver til ti point.
Giv mig lidt opbakning!
"NLRC"-dokumentar Instruktør: Hunter McCarthy
Hvor vildt, Karen, hvor er du flot!
Tak! Hvordan går det, Jennifer?
- Du må have tabt dig meget. - Ja, jeg begyndte at træne her...
...på New London Rec Center.
Hej, jeg hedder Noah Owens.
Er du træt af at sidde hjemme foran fjernsynet?
Hvorforikke en spændende omgang basket?
Eller en udfordrende squashkamp?
Ellertag et dyp i poolen og mød spændende mennesker.
Det har samme effekt, om du er ung og energisk... eller gammel.
Sammen kan vi vinde krigen mod sygelig fedme.
Så kom ned og se...
...NLRC!